top of page


Accurate German and French to English translations for the worlds of medicine and the arts


Turn to a translator that will make the whole process a simple, smooth and straightforward one.


Proofreading and editing

French and German > English


Top-quality translations of everything from medical reports to religious sermons.


A range of services tailored to your needs.


  • Eagle-eyed spelling and grammar checks

  • In-depth editing checking style and consistency

  • Bilingual proofreading (comparing an English translation with the original)

As a professional translator I’m adaptable and versatile, but I’m especially experienced with three main niches.

Medical translations

Personal interest meets in-depth research and CPD.

Having grown up with a medic as a father and had personal experience of illness, much of the translation work I do is in the medical field.


As a medical translator, I know that meticulous attention to detail is essential, and I have that in abundance.


Here are a few examples of the medical texts I often work with.

  • Medical reports, particularly relating to cardiology

  • Journal articles 

  • Documents relating to clinical trials 

  • Summaries of product characteristics (SmPCs)

  • Patient information leaflets


Note: As a member of the ITI, I can offer certified translations of medical certificates or birth certificates for German > English. Just get in touch  to find out whether this service fits your needs.

Religious translations

A committed Christian, I often work on religious texts, from theology articles and theology conference reports to plans for Christian schools.

Cultural translations

I often combine my personal passions for music and culture of all kinds with my professional skills, offering a wide variety of cultural translations.

Here are just a few examples:

  • Music: artist/composer profiles, concert reviews, press releases about performances

  • Tourism: websites, brochures, hotel/holiday advertising

  • Culinary: menus, recipes, descriptions of various foods and drinks and their traditions

  • History: historical accounts, museum texts, press releases, interviews

Not sure if I’m the perfect fit for your project?

Just send me an email to find out. If I’m not right for it, I can recommend a trusted colleague for the job.


Every project is different, so I’ll provide a free quote once you’ve let me know

the details of what you need help with.


My rates vary depending on the subject matter, deadline and word count.


Please bear in mind that my minimum fee is £50.


Would you like to see my CV?

Any questions about my services or skills?

Just ask.

Contact me

bottom of page